Повстанцы Украины говорят, что они хотят получить мандат, а не независимость, на референдуме
МАРИУПОЛЬ, Украина - Голосование началось рано утром в воскресенье на референдуме спешно организованном восточными украинскими повстанцами, стремящимися использовать гнев на правительство и узаконить свое восстание, даже если этого не даст им достаточных юридических полномочий, чтобы объявить независимое государство.
Имея находящуюся в опасной близости к гражданской войне Украину и пьяные толпы, неистовствующие в субботу на улицах портового города Мариуполя, сепаратисты говорят, что голосование может проложить путь к политическому решению, показав, что люди поддерживают их движение.
Тем не менее, голосование с равной вероятностью может углубить раскол, который разрывает страну на части. Правительство в Киеве осудило референдум как незаконный и неконституционный, и многие наблюдатели говорят, что он имеет недостатки при любом исходе. Противники пророссийских сепаратистов, захвативших власть на востоке Украины, могут решить бойкотировать голосование, которое они рассматривают, как подстроенное.
Люди начали прибывать, чтобы проголосовать в центре этой повстанческой цитадели вскоре после открытия пунктов в 8 часов утра по местному времени, с проверкой их имен в двухлетнем списке избирателей при содействии полдюжины женщин-добровольцев. Многие ранние избиратели были пожилыми, в то время как людям, которые переехали в область позже, разрешили голосовать, показывая их паспорта, сказало главное должностное лицо на выборах.
Избиратели затем шли за одну из двух занавешенных кабин, чтобы отметить свои бюллетени и бросить их в прозрачные урны, украшенные черно-сине-красным флагом Донецкой Народной Республики.
Большинство ранних избирателей, казалось, поддерживают вопрос референдума.
“Я голосовал за Донецкую Народную республику”, сказал Бряшов, инженер на пенсии. "Мы сделаем наше собственное федеративное государство и объединимся с Россией."
Многие выразили глубокое недовольство правительством в Киеве, которое пришло после акций протеста, отрешивших бывшего президента Виктора Януковича от должности. Они сказали, что они чувствуют, как будто временное правительство их не представляет и хотели бы больше уважения и автономии для своего региона.
"В Украине жить хорошо, но ситуация в настоящее время не хорошая для русскоязычных людей", сказала 60-летняя Галина Борисовна, бывший компьютерщик, вышедшая на пенсию. "Киевские власти незаконные, и люди просто хотят получить права решать за себя. Я надеюсь, что все будет мирно в рамках федеральной Украины".
Вячеслав, 73 лет, бывший адвокат, который не захотел назвать свою фамилию, сказал, что он более склонен к России.
“Моя душа просит, моя родина просит”, сказал он. “Я голосую не за фашизм, и не за Киевскую хунту”.
Референдум закончится в 22:00 по местному времени.
Вопрос референдума оставляет много места для интерпретации, спрашивая избирателей, поддерживают ли они то, что можно было бы перевести или как "независимость" или как "самоопределение" для самозваной Донецкой Народной республики.
Сепаратистские лидеры, называющие правительство в Киеве незаконным, говорят, что они не обязательно хотят полной независимости или союза с Россией, по крайней мере, не в настоящее время.
"Голосовать" да "не означает, что Донецкая область станет частью России, или останется в Украине или станет независимым государством," сказал на пресс-конференции в субботу Роман Лягин, глава повстанческой избирательной комиссии.
“Это означает, что мы получим поддержку большинства жителей области и морального права заявить, что мы не довольны событиями в нашей стране и требуем изменений. Мы хотим выбрать другой путь для этого региона".
Комментарии Лягина можно было бы интерпретировать как смягчение позиции повстанцев, но не менее вероятно, что повстанцы пытаются вдохновить более широкий слой протестного электората против правительства, чтобы узаконить свое восстание. Путаница, другими словами, скорее всего, работает в их пользу.
Лягин, 33 лет, бывший политический консультант, заявил, что он хочет, чтобы регион стал частью России. Денис Пушилин, видный лидер сепаратистов, говорил на прошлой неделе о «суверенитете», а не «независимости», но потом предположил, что он хотел бы ситуацию сравнимую с в Косово, которая объявила о независимости в 2008 году и в настоящее время признанна более чем 100 другими странами.
В то время как Россия почти наверняка признала бы голосование «За» как признак популярности повстанцев, к правительству Украины присоединятся Соединенные Штаты и Западная Европа в непризнании голосования.
В субботу, Государственный департамент назвал референдум незаконным и "попыткой создать дальнейший развал и хаос" и заявил, что Соединенные Штаты не признают результаты, если голосование продолжится. Канцлер Германии Ангела Меркель также назвала референдум "незаконным", а президент Франции Франсуа Олланд сказал, что он не имеет "никакого веса", сообщило Ассошиэйтед Пресс.
Повстанцы отвергли неожиданный призыв президента России Владимира Путина на прошлой неделе отложить проведение референдума, утверждая, что они потеряют народное доверие, если сделают это. Лягин сказал, что может сесть в тюрьму на 10 - 15 лет за его роль в организации голосования и предположил, что только мандат от народа сможет его спасти.
“Это узаконит нас в обществе во всем мире", сказал он.
Обвинения в мошенничестве
Противники референдума, однако, уже поставили под сомнение его легитимность. Украинские средства массовой информации выложили видео и фотографии, которые якобы показывают трех мужчин, которые были пойманы на окраине Славянска в субботу с оружием и коробкой полной избирательных бюллетеней, уже заполненных голосами "за".
В четверг, государственная служба безопасности Украины выпустила аудиозапись, в которой российский политик-националист якобы советует сепаратистскому лидеру, который выразил озабоченность по поводу организации голосования, просто объявить, что 99 процентов людей, или "скажем 89 процентов", проголосовали "да".
Подлинность записи не может быть проверена, и сепаратисты говорят, что это фальшивка. Тем не менее он пробуждает широкое чувство здесь, что результат референдума был установлен заранее.
Лягин сказал, что он полон решимости организовать прозрачное, объективное голосование и что не будет никаких иностранных наблюдателей кроме журналистов, только потому, что никто не предложил им приехать.
Существует мало барьеров для мошенничества. Единственный список избирателей составлен два года и устарел, но один из чиновников сказал, что любому, кто появляется с паспортом будет разрешено проголосовать. Избирательные бюллетени не имею каких либо маркировок, которые могли бы помешать их широко копировать. Единственные люди, которыми будут укомплектовывать избирательные участки и подсчитывать голоса, те же самые активисты, которые поддерживают голосование “да”.
Лягин сказал, что его команда потратит всего $ 1700 на спектакль, который он называет референдумом “людей”. Волонтерам на избирательных участках не заплатят и попросили принести их собственные ручки; большая часть бюджета, кажется, была потрачена на бумагу, чтобы напечатать почти 3.2 млн. бюллетеней для голосования и чернила для трех одолженных струйных принтеров.
Низкий бюджет мероприятия, кажется, частично предназначен для борьбы с подозрениями, что у восстания есть финансовая поддержка России или местных олигархов.
Лягин не сказал, кто заплатил за рекламные щиты, которые появились в Донецке на прошлой неделе, призывающие людей голосовать "да". И выбирать между фашистами из Западной Украины, несущими бутылки с зажигательной смесью и топоры и мирными шахтерами с востока, несущими цветы.
После нескольких дней насилия в Мариуполе, сказал Лягин, сепаратисты изо всех сил пытаются провести голосование в юго-восточном городе. Вооруженные силы Украины арестовали многих боевиков в Мариуполе в среду, и Лягин сказал, что повстанцы координировали ситуацию там “на бегу” и проведут референдум, “где это возможно”.
Пьяные толпы бродили по пустынному центру города Мариуполя в субботу, когда ситуация с безопасностью там изменилась к худшему. Городской совет назвал это днем траура после пятничных тяжелых боев между пророссийскими боевиками и силами украинской безопасности, в которых погибли по меньшей мере семь человек.
Украинский министр внутренних дел Арсен Аваков сказал, что начальник полиции Мариуполя был похищен мятежниками в ходе боев.
Еще одним признаком разрушающегося духа украинских сил безопасности стала эвакуация, очевидно второпях, членов национальной гвардии из городских казарм в субботу утром. Они оставили не менее трех бронетранспортеров, щиты, шлемы, противогазы и одежду, которые были быстро расхищены, по словам свидетелей.
В центре города, боевики подожгли разбитую боевую машину пехоты, которую армия была вынуждена бросить накануне. Но их неспособность освободить ее от боеприпасов вызвала серию взрывов, которые принудили некоторых их товарищей поджечь свои баррикады, из-за опасения еще одного нападения, сказал свидетель.
"Полное уничтожение"
В повстанческой цитадели Донецка, группа полицейских также сложила оружие, когда их лагерь на окраине города подвергся нападению со стороны двух грузовиков с вооруженными до зубов боевиками в пятницу вечером. Полиция сдала 70 автоматических винтовок и 16 000 патронов, сказал офицер на условиях анонимности, поскольку он не был уполномочен говорить с журналистами.
Боевики держали девять служащих Красного Креста — восемь украинцев и одного швейцарца — в заложниках в течение семи часов в Донецке, избив одного из них, до освобождения их рано утром в субботу, сообщил чиновник Красного Креста, согласно Reuters. Представитель повстанцев заявил, что работники были задержаны в пятницу вечером по подозрению в шпионаже.
Лягин настаивал, что президентские выборы на Украине, планирующиеся на 25 мая не пройдут в восточных Донецкой и Луганской областях.
В Киеве исполняющий обязанности президента Александр Турчинов снова обратился к непослушным гражданам с просьбой решать свои разногласия мирно за столом переговоров, заявив, что правительство готово обсудить местное управление и гарантировать права русскоязычного меньшинства.
Но он предупредил, что сторонники независимости на востоке "не понимают, что это было бы полным разрушением экономики, социальных программ и вообще жизни для большинства населения."
“Это - шаг в пропасть для региона”, сказал он в комментариях, добавленных на президентском веб-сайте.
Вячеслав Пономарев, самопровозглашенный народный мэр Славянска, заявил, что повстанцы решили принять условие "не брать пленных" в будущих столкновениях с украинской армией.
"У нас было негласное соглашение, что мы не открываем огонь по регулярным солдатам армии", сказал Пономарев, согласно докладу, на Радио Свобода. Но он сказал, что повстанцы сейчас пойдут до конца, потому что солдаты из 95-й воздушно-десантной бригады убили мирных жителей в городе прямо около Донецка.
"Мы решили, что теперь мы не будем брать пленных, мы убьем их всех", сказал Пономарев, согласно Радио Свобода. Согласно новостям, Пономарев заявил, что боевики считают, что чем безжалостнее они будут, тем быстрее украинские военные начнут их уважать.
Автор: Simon Denyer and Fredrick Kunkle
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 14 дней со дня публикации.
МАРИУПОЛЬ, Украина - Голосование началось рано утром в воскресенье на референдуме спешно организованном восточными украинскими повстанцами, стремящимися использовать гнев на правительство и узаконить свое восстание, даже если этого не даст им достаточных юридических полномочий, чтобы объявить независимое государство.
